Thane Kattey by Bhanvari Devi / Translation

Singer: Bhanvari Devi

Original Language: Marwari


साँवरियो घट माय रे, रमैयो घट माय (2)
In my heart is my beloved, as much as Lord Ram

थाने कठे, थाने कठे, थाने कठे, थाने कठे
Where are you, where do I find you?

थाने कठे ढूँढवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ
Where shall I go searching for you? O Dear that you are in my heart?


राम भी देख्या, लक्ष्मण देख्या, (2)
I have seen Ram, I have found Laxman,

देखी सीता माई रे, ए-जी, देखी सीता माय रे
I also saw Mother Sita,

साँवरियो घट माय रे
He is inside my heart

थाने कठे , थाने कठे , थाने कठे , थाने कठे
Where do I look for you? Where after all?

थाने कठे वाळवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ
Where do I dig you out from? From inside my heart!


ब्रिम्हा देख्या, विष्णु देख्या, (2)
I have seen Lord Brahma, I have seen Lord Vishnu,

देखी सरुसती माई रे, देखी सरुसती माई रे
I have also seen Goddess Saraswati

साँवरियो घट माय
You live inside my heart…

थाने कठे, थाने कठे , थाने कठे, थाने कठे
Where do I see you? Where?

थाने कठे वाळवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ
Where do I search you out from? My love is etched in my heart!



केरो देख्या, पाण्डु देख्या, (2)
I saw the Kauravas, I saw the Pandavas

देखी दरुपद माई रे, ए-जी, देखी दरुपद माई रे
I have visited Mother Draupadi

साँवरियो घट माय
My heart is filled with my beloved

थाने कठे, थाने कठे , थाने कठे, थाने कठे
Where do I see you though? How do I find you?

थाने कठे वाळवा जाऊँ रे, साँवरियो घट माँ? ओ, जी, ओ
Where do I search you out from? You stay in my heart...

Nathdwara Haveli Miniature Painting

Mumbai is Upgrading: Visual Notes from Prabhadevi & Worli

 

From Dakshin Chitra, Chennai

 

From Dakshin Chitra, Chennai