Translation

Lyrics: Late Suresh Bhat
Singer: Asha Bhosale
Movie: Aawaz Chaandanyache - I
(original marathi)

केव्हा तरी पहाटे उलटून रात्र गेली
मिटले चुकून डोळे हरवून रात्र गेली

कळले मला न केव्हा सुटली मिठी जराशी
कळले मला न केव्हा निसटून रात्र गेली

सांगू तरी कसे मी वय कोवळे उन्हाचे ?
उसवून श्वास माझा फसवून रात्र गेली !

उरले उरात काही आवाज चांदण्यांचे .....
आकाश तारकांचे, उचलून रात्र गेली!

स्मरल्या मला न तेव्हा माझ्याच गीतपंक्ती
मग ओळ शेवटाची सुचवून रात्र गेली !

आता कुशीत नाही ती चंद्रकोर माझी .....
( हलकेच कूस माझी बदलून रात्र गेली )

अजुनी सुगंध येई दुलईस मोगऱ्याचा .....
गजरा कसा फुलांचा विसरुन रात्र गेली ?

--  

kevha tari pahate - 2
ulatun ratr geli
mitale chukun dole
mitale mitale mitale chukun dole
haravun rat geli
kevha taree pahate - 2

sangu taree kase mee, way kovle unhache - 2
usavun shwas maza - 2
fasavun rat geli, kevha taree pahate - 2

kalale mala na kevha, sutli mithi jarashi
kalale mala na kevha, nisatoona raat geli
kevha tari pahate 

urale urat kahi, awaz chandanyache - 2
akash tarakanche, uchalun rat geli - 2
kevha taree pahate

smaralya mala na tevha, majhyach geet panktee - 2
mag ol shevatachi - 2
suchavun rat geli,kevha taree pahate - 4

-- 

Sometime at the dawn, the night flipped and went by

(I had) closed my eyes by mistake, by sheer mistake

and i lost the whole night

sometime by the morning....

how do I even say, how old is this soft sunlight?

making me restless; fooled me the night

sometime in the morning

I didn't realize when, the embrace loosened slightly

and I didn't realize when the night slipped by

sometime at dawn ...

left in the heart, was some voice of the moonlight

a sky filled with stars, lifted away by the night

sometime in the morning ...

at that time it didnt strike, the lines of my poem

then the final line; prompted and left, the night

...sometime in the morning...

version: Anuj Daga